给您最好的
猫粮!

猫粮音乐:《Casablanca》

《Casablanca》是一首非常经典的英文歌曲,很多人误以为它是电影《卡萨布兰卡》(又名《北非谍影》)里的插曲,但其实是上世纪70年代由 Bertie Higgins在看完这部电影后有感而写出的,用的是电影的名字,后来成为爱情电影《广岛之恋》的插曲。 Bertie Higgins说:“这首歌是我为当时的女朋友、现在的妻子写的。我记得那是1982年,《北非谍影》是我们共同喜爱的电影,这部爱情片让我们如痴如醉。结合这部电影给我的感觉,我为女朋友写了《Casablanca》,她非常感动,还答应了我的求婚,成了我的妻子。”

《卡萨布兰卡》是由华纳兄弟影片公司出品的爱情电影,由迈克尔·柯蒂斯执导,亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼、克劳德·雷恩斯、保罗·亨雷德等主演。影片讲述了二战时期,商人里克手持宝贵的通行证,反纳粹人士维克多和妻子伊尔莎的到来使得里克与伊尔莎的旧情复燃,两人面对感情和政治的矛盾难以抉择的故事。

二战爆发后,大量的欧洲人逃离了自己的国家以躲避纳粹的铁蹄,摩洛哥北部的城市卡萨布兰卡成了从欧洲到美国的重要中转站。在小城的里克酒吧里,常常聚集着各种肤色和各种身份的人,老板里克是个玩世不恭的神秘人物。

捷克反纳粹组织的领袖维克多和妻子伊尔莎成了里克酒吧的不速之客,他们的目的是要得到里克手中可以通往美国的通行证。而里克发现伊尔莎正是自己当年失散的情人,误解解开之后,仍然深深相爱的里克和伊尔莎陷入了艰难的抉择。

里克对伊尔萨的深情让他选择牺牲自己的幸福成全爱人,在卡萨布兰卡的机场,里克击毙了阻止维克多和伊尔莎离开的德国少校,目送着自己最爱的女人奔向自由。

Bertie Higgins,曾曾祖父是《浮士德》的作者,德国诗人哥德(JohannWolfgang Von Goethe)。Bertie Higgins原名 Elbert Joseph Higgins,他的血管中流着葡萄牙,爱尔兰和德国的血液,有着诗人般的才情,成长于美国弗罗里达的希腊居民区。他擅长演唱热带生活和爱情歌曲,70年代末开始音乐创作,写出了《Key Largo》,《Just Another Day in Paradise》,《Casablanca》,《Piratesand Poets》等歌曲。

《Casablanca》这首歌曲根本不是电影《卡萨布兰卡》中的音乐,歌词里出现多次的as time goes by才是《卡萨布兰卡》电影的主题曲《时光流逝》,而a kiss is not a kiss就是引用这首主题曲中的歌词。

电影主题曲推荐

《As time goes by》

Casablanca - Bertie Higgins

I fell in love with you watching casablanca

看着《卡萨布兰卡》这部片时我爱上了你

back row at the drive in show in the flickeringlight

(back row 后排;flickering 闪烁的)

当时汽车电影院的后排灯光闪烁不定

popcorn and cokes beneath the stars

爆米花和可乐在星光下

became champagne and caviar

(champagne 香槟酒; caviar鱼子酱)

变成了香槟和鱼子酱

making love on a long hot summer night

我们在漫长的而燥热的夏夜里尽情欢笑

I thought you fell in love with me watchingcasablanca

我以为在看《卡萨布兰卡》时你爱上了我

holding hands neath the paddle fans

(paddle fan 叶片式风扇)

吊扇下牵手

in rick's candle lit cafe

在点着烛光的里克咖啡馆里

hiding the shadows from the spots

(shadow 阴影)

我们躲在聚光灯照不到的阴影里

a rocky moonlight in your arms

你的眼里映着摩洛哥的月光

making magic in the movie in my old Chevrolet

(Chevrolet 雪佛兰汽车)

随着电影在我那辆旧雪佛莱里变着魔术

oh a kiss is still a kiss in casablanca

噢!卡萨布兰卡的亲吻依旧

but a kiss is not a kiss without your sigh

(sigh 叹息)

但没有了你的叹息那吻已不成吻

please come back to me in casablanca

请来卡萨布兰卡找我

I love you more and more each day as time goes by

随着时光流逝我一天比一天更爱你

I guess there're many broken hearts in casablanca

我猜,在卡萨布兰卡有很多伤心人

you know I've never been there so I don't know

你知道我从未到过那里所以我不是很清楚

I guess our love story will never be seen

我想我们的爱情故事不会被搬上银幕

on the big wide silver screen

我也感受到那种伤痛

but it hurts just as bad when I had to watch it go

但当我不得不看着你离去

oh a kiss is still a kiss in casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活

but a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息,吻还有什么意义

please come back to me in casablanca

回来吧让我们重温《卡萨布兰卡》

i love you more and more each day as time goes by

任时光流逝我的爱与日俱增

oh a kiss is still a kiss in casablanca

啊!《卡萨布兰卡》里的吻依旧鲜活

but a kiss is not a kiss without your sigh

可是没了你的叹息,吻还有什么意义

please come back to me in casablanca

回来吧让我们重温《卡萨布兰卡》

i love you more and more each day as time goes by

任时光流逝我的爱与日俱增

i love you more and more each day as time goes by

任时光流逝我的爱与日俱增

这首《卡萨布兰卡》是猫大人在初中时候就必会唱的经典英文怀旧金曲。无数年轻的猫咪们都不知道这些老歌的存在,我慢慢给大家推荐。记得那时候都是听磁带,资源是多么匮乏。但是有一段时间经常能够在市面上找到标题为《欧美经典》的磁带合集,不知道是谁为大家筛选出来的这些优美旋律。

现在信息泛滥了,没有经典可言的时代,其实更需要筛选。大家相信猫大人的品味吧,就从这首《卡萨布兰卡》开始,带你梦回“打卡磁带”的黄金时代!

扫码加入我们的“状元猫”公众号!更多好歌教你唱!